А всë таки жаль

– A vsjo taki žal  12. června 1997 zemřel v Paříži Bulat Šalvovič Okudžava.

Neoficiální písničkář, který s kytarou zpíval pro myslící menšinu v Sovětském svazu, si postupně získal nesmírnou popularitu, kterou mu záviděla kdejaká popová hvězda socialismu. Ideologičtí hlídači, veršotepci a zpěváčci se snažili očernit Okudžavu jak se dalo. Nicměné popularitu získával i v Československu. Jeho písně byly uprostřed oficiálního jásavého budování tiché a zadumané, uprostřed úředně prosazovaného kolektivismu obrácené především do vlastního nitra jednotlivého člověka - a tedy individualistické. Tohle na Okudžavovi vadilo strážcům ideologické čistoty v myšlení sovětských (i českých, moravských či slovenských) lidí. Skladatelé a textaři jásavých i tklivých, budovatelských i vlasteneckých písní, kteří byli držiteli vysvědčení a diplomů z centrálně požehnaných hudebních a literárních škol a měli své skladatelství, potažmo veršotepectví stvrzeno příslušným razítkem v příslušném členském průkazu příslušného oficiálního tvůrčího svazu, si zase stěžovali, že Bulat Okudžava získává lacinou popularitu hudebním primitivismem a neumělým pěveckým projevem. Okudžava nebyl bojovník, těm výpadům a obviněním se neuměl a snad ani příliš nechtěl bránit.

Bulat Okudžava se narodil 9. května 1924 jako syn abcházského otce a arménské matky. V sedmnácti letech odešel dobrovolně do války, kterou označoval jako „podlou". Právě události války v něm zanechaly stopy, které ovlivnili jeho básnickou tvorbu, ale také napsal o této události novelu "Nás vzbudilo ráno již chladné" z roku 1974. První verše zhudebnil až po válce, v roce 1946, když studoval filosofii v Moskvě. Píseň Po Smolenské cestě složil bez toho, aby uměl alespoň jediný akord na kytaru. Výjimečná je také tím, že nejdříve vznikla melodie a až posléze text. Jedna z mnoha, která v Rusku zlidověla.

Nepsalo se o něm v novinách, v časopisech, ale jeho písničky bylo slyšet skoro v každém vysokoškolském studentském pokoji. Lidé ho milovali pro jeho humanistické texty a skromnost, s kterou často říkal: "Nedělám nic vyjímečného, jen beru do ruky kytaru a snažím se hrát a zpívat."

Verše psal Okudžava celý život, první sbírka mu ale vyšla v roce 1956. Kromě básní, z nichž některé zhudebnil, napsal Okudžava šest románů, mnoho povídek, novel i filmových scénářů.
Romány, které byly přeloženy ve třiceti zemích světa, svědčí o neobyčejně bohaté tvůrčí osobnosti. (Ahoj študente, Nebohý Avrosimov, Putování diletantů, Dostaveníčko s Bonapartem, Šipovova dobrodružství aneb Starodávná fraška). Mezi nimi vyniká zvláště Zrušené divadlo.
Tato poutavá knížka nechává čtenáře nahlédnout do neznámého světa "divokého" Kavkazu a zároveň je nenásilným svědectvím o počátcích komunistického teroru v Zemi Sovětů, o obyčejných lidech a jejich emocích, o ideálech a ztracených iluzích. Čtěte víc zde.
Sbírky básní: Lyrika; Ostrovy; Veselý bubeník; Cestování na Tinatin; Arbate, můj Arbate.
Napsal i několik filmových scénářů.
Desky s jeho písněmi, které nezaměnitelným způsobem interpretoval,vycházely po celém světě.
Nedlouho před svou smrtí, v roce 1995, Bulat Okudžava vystoupil na dvou koncertech v Brně a v Praze.
Bulat Okudžava se stal jedním ze symbolů ruské poezie a lidské slušnosti.

Molitva Francois Villona
Пока Земля еще вертится, Poka Zemlja jiščo věrtitsja,
пока еще ярок свет,         poka jiščo jarok svet,
Господи, дай же ты каждому, Gospodi, daj že ty každomu,
чего у него нет:               čevo u něvo nět:
мудрому дай голову,         mudromu daj golovu,
трусливому дай коня,        truslivomu daj koňa,
дай счастливому денег...   daj sčastlivomu děněg...
И не забудь про меня.       I nězabuď pro měňa.

Пока Земля еще вертится- Poka Zemlja jiščo věrtitsja -
Господи, твоя власть! -      Gospodi tvoja vlasť! -
дай рвущемуся к власти     daj rvuščemusja k vlasti
навластвоваться всласть,    navlastvovaťsja v slasť,
дай передышку щедрому,  daj pěredyšku ščedromu,
хоть до исхода дня.          choť da ischoda dňa.
Каину дай раскаяние...     Kainu daj raskajanie...
И не забудь про меня.       I nězabuď pro měňa.

Я знаю: ты все умеешь,      Ja znaju: ty vsjo uměješ,
я верую в мудрость твою,    ja věruju v mudrosť tvaju.
как верит солдат убитый,   Kak věrit saldat ubytyj,
что он проживает в раю,    što on proživajet v raju,
как верит каждое ухо        kak věrit každoje ucho
тихим речам твоим,            tichym rječam tvojim,
как веруем и мы сами,       kak věrujem i my sami,
не ведая, что творим!         ně vědaja, što tvorim.

Господи мой Боже,             Gospodi, moj Bože,
зеленоглазый мой!             zělěnoglazyj moj!
Пока Земля еще вертится,  Poka Zemlja věrtitsja
и это ей странно самой,     i eto jej stranno samoj,
пока ей еще хватает         poka jej jiščo chvatajet
времени и огня,                 vrěmeni i ogňa,
дай же ты всем понемногу...daj že ty vsjom poněmnogu...
И не забудь про меня.        I ně zabuď pro měňa
дай же ты всем понемногу...daj že ty vsjom poněmnogu...
И не забудь про меня.        I ně zabuď pro měňa.

Zdroj: http://www.citarny.cz/index.php?option=com_content&view=article&id=917:bulat-okudava-basnik-s-kytarou&catid=111:poezie-v-hudb&Itemid=4139'
http://dvoraksluneckova.wz.cz/okudzava.htm