Slowhand - Eric Clapton

se narodil 30. 3. 1945 v Ripley.

Jeho vlastní jméno je Eric Patrick Clapp a stal se jednou z největších kytarových hvězd rockové hudby. Je také zpěvákem a skladatelem.
Je považován za jednoho z nejvýznamnějších představitelů bílých bluesmanů a v rocku patřil mezi první improvizující instrumentalisty.
Když mu bylo 17 let, učil se hrát při poslechu elpíček. V roce 1963 se nejprve připojujil ke skupině Roosters, krátce na to hrál ve skupině Casey Jones & The Engineers a v říjnu téhož roku se stal členem Yardbirds. Po dvou letech skupinu opouští a jednu sezónu absolvoval jako člen Bluesbreakers. 
V roce 1966 se nejprve objevil v jednorázovém seskupení Powerhouse, ale poté se stal členem slavné rockové skupiny Cream. Po jejím rozpadu založil Blind Faith, která však nehrála ani celý rok. V roce 1970 hrál ve skupině Delaney & Bonnie, a zároveň mu vydal i první sólové album.
V této době vznikl jeho velký hit Layla.
Počátkem 70. let narůstaly jeho problémy s drogami, závislost překonal až v roce 1974. V té době uskutečnil comeback s písní Boba Marleyho I Shot The Sheriff, která se dostala na první místo v americké hitparádě. Vzniklo i nové jádro Eric Clapton Bandu, mj. se zpěvačkou Yvonne Elliman. Původně americkou sestavu vyměnil v roce 1979 za anglické hudebníky.
Následující období se neslo ve znamení částečného návratu k písničkové formě a zároveň se upevnila jeho pozice jako žijící a uznávané legendy světové pop music. Ve 2. polovině 80. let spolupracoval s Michaelem Kamenem na hudbě filmům (např. Lethal Weapon, Homeboy).
Clapton je už od let šedesátých i vyhledávaným studiovým hráčem a v průběhu doby se podílel na řadě nahrávek největších hvězd světové populární hudby. Známá je jeho přezdívka “Slowhand”.
Za rok 1990 dostal cenu Grammy za píseň Bad Love v kategorii rockový zpěv.
O 3 roky později získal těchto cen celkem 6, mimojiné za skladbu Tears In Heaven (Slzy v nebi).
V roce 1999 obdržel cenu Grammy za skladbu My Father´s Eyes (Oči mého otce).  z alba Pilgrim (Poutník)
http://zivotopis.osobnosti.cz/eric-clapton.php

Oficiální site:
http://www.ericclapton.com/

Tears In Heaven - SLZY V NEBI

Znal bys mé jméno,
kdybychom se setkali v nebi?
Bylo by to stejné,
kdybychom se setkali v nebi?
Musím být silný a přenést se přes to.
Protože vím, že já sem, do nebe, nepatřím.

Mohl bys mě držet za ruku,
kdybychom se setkali v nebi?
Mohl bys mi pomoct vytrvat,
kdybychom se setkali v nebi?
Najdu mou cestu dnem i nocí.
Protože vím,
že já prostě nemůžu tady v nebi zůstat.

Život Tě může srazit,
Život Tě může donutit pokleknout.
Život může zlomit Tvé srdce,
udělat z Tebe prosebníka, pouhého prosebníka.
Za těmi dveřmi, jsem si jist, tam je mír.
A vím, že tam nebudou další slzy v nebi.

Znal bys mé jméno,
kdybychom se setkali v nebi?
Bylo by to stejné,
kdybychom se setkali v nebi?
Musím být silný a přenést se přes to.
Protože vím, že já sem, do nebe, nepatřím.

http://www.pohodar.com/preklady/Clapton_Tears.htm